[الحلقـة السابعـة]
ما الذي يجري؟
لنتحدث بالخارج
أنا مشغول. فلنتحدث هنا
لقد راجعتُ نفسي
راجعتِ نفسكِ؟
كان كلامك الأخير منطقياً
فلتكن لكل منا حياته الخاصة
!سأفقد صوابي
إنَّها صفقة عادلة
لن يكون هناك ما أخسره
هل تعبثين معي؟
أنت من أراد الزواج، أليس كذلك؟
..إنني أرضي رغبتك فحسب
فما خطبك؟
(هل وافق (كانغ إن-ووك على أن يظل عشيقاً سرياً لكِ؟
هل هكذا الأمر؟
!لا شأن لك
..أنا آسف، و لكنك
تقودني إلى الجنون
...و هذا يجعلني
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
هل انتظرتِ كثيراً؟
كـلا
لنذهب
ما رأيكِ بتناول العشاءأولاً؟
المعذرة؟
هل تحبين الشعيرية؟
أجـل
مرحبـاً
ما الأمـر؟
تفضَّلي بالدخول
مرحبـاً
إنها الفتاة التي تعيش بالمنزل المجاور لك
إنه منزل صديقتي في الحقيقة
و لكن لماذا جئتما معاً إلى هنا؟
جئنا لتناول العشاء
حقـاً؟
تفضَّلا، تفضَّلا و اجلسا
كلا، لا بأس
ماذا تحبان أن أعد لكما؟
أعدي لنا بعض الشعيرية رجاءً
دعك من هذا
أعرف أن الوقت متأخر و لكن دعني أعد لكما طبقاً أشهى
لحظة من فضلك
بما أساعدك؟
!عد إلى الداخل، كيف تتركها بمفردها
ما خطبك؟
!إنها أول مرة تحضر فتاة إلى هنا
هل هي الفتاة التي قامت بكفالتك؟
و لكن الشرطي قال بأنَّها كانت جميلة جداً
ما العلاقة بينكما؟
لا توجد بيننا علاقة
لماذا توصلها إلى منزلها إذن؟
أفعل هذا لأنه لا شيء بيننا
عد، عد إلى الداخل
الطعام لذيذ حقاً
تناولي ما طاب لكِ
شكراً لكِ
أشعر بالفضول فحسب
هذه هي المرة الأولى التي يقوم ولدي فيها بإحضار فتاة معه
المرة الأولى؟
أجل، و ليس هذا بالمكان المناسب الذي يفعل فيه هذا
فهو مطعم صغير، و أحياناً ما يصبح مزدحماً
و لا يمكنني الاعتناء بضيوفه جيداً
!هلا أحضرتِ لنا المزيد من الخضار
نعم، أنا آتية
والدتك جميلة جداً
إنك تشبهها
و لهذا فأنت وسيم جداً أيضاً
أشتاق لأمي
رغم أنني لا أذكر كيف كانت تبدو
أليس لديكِ أقارب آخرون؟
..لدي أخ كبير
و لكنني بالكاد أراه
لمـاذا؟
لم أتناول طعامً شهيًّا كهذا منذ زمنٍ طويل
شكراً لك
(سو-جونغ)
من يكون؟
هل وجدت (تشو سانغ-بى)؟
لقد حذرتك من الظهور أمامي إلا بعد أن تجده
(سو-جونغ)
..إنني شقيقك
و قد بذلتُ كل ما بوسعي
طبعتُ ملصقاتٍ بصورته و طلبت من الرفاق توزيعها في كل مكان
و بعـد؟
وصلتني بضعة مكالمات
..إذن
!فقد وجدتـه
كـلا
لم أجده
لماذا؟
بعد المكالمات التي جاءتني لم يعد له أثـر
..ما أريد قوله
هو أن عليك منح مال للرفاق ..من أجل المواصلات
و الطعـام، و تقصي المعلومات
..كما أنني
...وجدتُ مشروعاً جديداً، و
أتريد الاشتراك معي فيه؟
(كفاك هراءً، و جد لي (تشو سانغ-بى
أتعنين مدير الوكالة السياحية بـ (بالي)؟
هه؟
كيف تعرفه؟
لقد جاء إلى الشركة منذ بضعة أيام
الشركة؟
(لمقابلة (جونغ جى-مين
أتحتاج مساعدتي؟
متى كان ذلك؟
في اليومين الماضيين
(جونغ جى-مين)
!ذلك الوغد
!إنتظري
(سو-جونغ)
!(سو-جونغ)
هل أنتما حبيبان؟
ماذا ستفعل لو أنا كذلك؟
ماذا قلت؟
لا تستفزني
...يبدو أنني
أحبُّ ذلك الشخص حقاً
فلتهتموا بشؤونكم الخاصة
هذا رجاء خاص
..الأمر غريب حقاً
و كأنه تدخل سماوي
!(جى-مين)
!(أنت، (جى-مين
إنها فتاة الملهى
هل السيد (جونغ جى-مين) هنا؟
تفضلي بالدخول
أدخـلي
!يا رفاق
(إنها فتاة (جونغ جى-مين
!إسمع
!لقد جاءت فتاة الملهى
هل أسمح لها بالدخول؟
ماذا أقول لها؟
ما الأمر هذه المرة؟
هل يمكننا التحدث؟
تكلمي
كلا
ليس هنا
هل ندخل الغرفة إذن؟
--كـلا
تكلمي
أتركني أولاً
تكلمي
(سمعتٌ بأنك قابلت (تشو سانغ-بى
و بعـد؟
لماذا لم تخبرني؟
هل أنتِ هنا لهذا الأمر فقط؟
حقـاً؟
إلى شقة رجل عازب !و في مثل هذه الساعة من الليل
لقد رأيتِ كثيرات أمثالك
لذا كفى ألاعيباً
هل أنا من ذلك النوع في نظرك؟
..ربما لا يمثل لك هذا الأمر شيئاً
و لكنه بيمثل لي الكثير
لذا توقف عن تحقيره
لماذا لا تقولين الصراحة؟
هل ستتظاهرين بأنه لا يزال لديك كبرياء بعد كل ما حدث؟
قولي الحقيقة
لقد تعذرتِ بكلِّ الحجج للمجيء لرؤيتي
أليس كذلك؟
بلى
حسنـاً إذن
لنتظاهر بأنني تركتكِ تفوزين
كيف؟
هكذا
لا تبدين متحمسة لهذه الطريقة
!يا للسرعة
هل انتهيت بالفعل؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
www.sonataa.com
!أنتِ
أين قضيتِ ليلة البارحة؟
مرحبـاً
هل نمتِ جيداً؟
أجـل
هل أنت ذاهب للعمل؟
أجـل
تبدو و كأنك في مزاج جيد هذا اليوم
كما أن ملابسك تبدو جديدة
آنسة (سو-جونغ)، ما يزال شقيقكِ هنا
مـاذا؟
ما يزال هنا؟
آنسة (مي-هي)، أرجو منكِ مساعدتي في حفظ جواربي
..يبدو أنَّ شقيق (سو-جونغ) المنحوس
قد دخل في حياة (كانغ إن-ووك) أيضاً
..أنا في غاية الأسف
أن لديَّ مثل هؤلاء الأصدقاء
أنا آسفة
لنذهب
من الرائع أن باستطاعتكما الذهاب للعمل معاً
إعتني بنفسك
كانت تلك الفتاة محقة
إنكِ مخيفة بالفعل
إنك مبكر اليوم
كان يجدر بك إبلاغي
هل تذكر (تشو سانغ-بى) الذي جاء لمقابلتي؟
تشو سانغ-بى)؟)
تعرف ذلك الرجل ذو الرائحة الكريهة
نعم، نعم
أريد منك إحضاره إلى هنا
أمرك، يا سيدي
و لكن أين يمكنني إيجاده؟
فهمت
شقيقتك تبلي حسناً إذن بعد حصولها على دعم شخص مهم
..أجل، لقد بدلت شقيقتي وظيفتها
و هي مشغولة جدا الآن
أين تعمل؟
إنها مميزة جداً، و تجيد الإنجليزية
تعرف مجموعة (باكس)؟
باكس)؟)
أتعمل هناك؟
يا له من عالم صغير
إنني أعرف المدير الرئيسي هناك
و تناولتُ معه وجبة أيضاً
حقـاً؟
..إنهم مهتمون بمشروع السلاحف الخاص بي
و يريدون مناقشة فرص الاستثمار به
سيدي، إن اتصالاتك واسعة حقاً
أجل، تلك هي المشكلة
ما إن تحوز ذلك، حتى يبحثوا عن أية طريقة لجني المال بواسطتك
كل ما يهمهم هو ما سيحصلون عليه منك
لستُ كذلك، يا سيدي
أعرف، أعرف
و لهذا فأنت تعحبني
شكراً لك، يا سيدي
ما رأيك بتناول العشاء في منزل أختي الليلة؟
منزل أختك؟
أجل
أختي أيضاً مهتمة بالمشروع
ربما تستثمر فيه إن تحدثتَ إليها
..عليَّ إذن
التحدث معها
أجل
هل ستكفي شقيقتك وحدها؟
هناك جارها أيضاً، الذي أعارني تلك الملابس
يبدو ميسور الحال
و هناك أيضاً صديقة أختي !إنها جميلة جدا
حقـاً؟
مجموعة من 3 مستثمرين تبدو معقولة
سيدي
يمكنني الحصول على ملابسي بعد تسوية الحاويات
لذا أشكرك على معروفك
لم أفعل شيئاً
تبدو مألوفاً حقاً بعد أن اغتسلت
عادة ما يذكر الإنسان في وعيه الباطن أشياء لم يرها من قبل
السترة ضيقة بعض الشيء عند الصدر و الأكمام طويلة جدا
إن جارهم يمتلك جسداً رائعاً
و لكن حقاً
أقسم أنني رأيتك من قبل
و لكنها المرة الأولى التي أراك فيها
كنتُ مشهوراً في صغري حتى أنني ظهرت في المجلات
كان شعري أكثر غزارة حينها
و لكن البنطال ليس سيئاً
(تشو سانغ-بى)
نعـم
تشو سانغ-بى) من وكالة (بالي) السياحية)
هل أعرفك؟
ماذا تفعل؟
(أنا شقيق (لي سو-جونغ
لي سو-جونغ)؟)
(سو-جونغ)، لقد وجدت (تشو سانغ-بى)
هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
(أشعر برغبة في تناول الغذاء مع (جى-مين
هل حددتما موعداً؟
كـلا
لن أتأخر
ما الذي دعاكِ للمجيء، يا سيدتي؟
هل (جى-مين) بالداخل؟
!سيدي المدير
هل سال لعابي؟
ما الذي جاء بكِ دون اتصال مسبق؟
أردتُ تناول الغذاء معك
ما خطبك؟
لماذا تسأل؟
ألا تتناول الطعام؟
ماذا تريد أن تأكل؟
ما يزال الوقت مبكراً على الغذاء
سأنتظر
..سمعتُ بأنك عينت
نادلة للعمل هنا
هذا صحيح
بأي قسم عينتها؟
بالإدارة االعامة
ماذا تعمل هناك؟
لمـاذا تسألين؟
مجرد فضول
ليس الجو سيئاً هنا
ربما يجدر بي العمل هنا أيضاً
..سيكون ممتعاُ
أن نعمل جميعاً تحت سقف واحد
ما رأيك أن يتناول أربعتنا الغذاء معاً؟
أخشى أن تختنق بالطعام إن أكلت معي وحدنا
إحجز لنا بالمطعم
(و قم بدعوة (كانغ إن-ووك) و (لي سو-جونغ لينضما إلينا على الغذاء
قمن بوقع اليدين معاً هكذا
على منتصف المعدة
ثم الانحناء بزاوية 45 درجة
مع الحفاظ على استقامة الركبة و الظهر
أنتِ هناك. لا تبرزي مؤخرتك
"يجب أن يتخذ الصوت نغمة "صول
"دو، ري، ما، فا، صول"
"صول"
"مرحبـاً"
"صول"، "صول" كيف بإمكاني مساعدتك؟
"بدون "صول
"إلى اللقـاء"
مرحباً، كيف أساعدك؟
من؟
(لي سو-جونغ)
مرحبـاً
هل تملكين حجزا؟
أجـل
من هنا رجاءً
أين حمام السيدات من فضلك؟ - تفضلي معي -
لقد وصلت الضيفة
تفضلي بالدخول
مرحبـاً
تفضلي بالجلوس
تفضل بالدخول
..(لقد أرهقناها معنا في (بالي
لذا دعوتها للانضمام إلينا
لن يسبب لك هذا ضيقاً، صحيح؟
قالت أمي بأن الهدايا التي قمنا باختيارها آخر مرة لم تعجبها
ما رأيك باختيار هدايا أخرى؟
متى ستكون متفرغاً؟
هه؟
إختاري الوقت الذي يناسبك
فلتكن نهاية الأسبوع إذن
لا ترتبط بمواعيد أخرى
حسناً
في أي مجال تخصصتِ؟
المعذرة؟
أعني عندما كنتِ بالجامعة
لماذا تسألين هذا السؤال؟
أعتذر
يبدو أنكِ لم تلتحقي بالجامعة
هل هذا مهم؟
ليس مهماً
و لكنني سألتُ لمجرد الفضول
و متى بدأ هذا الاهتمام بالآنسة (لي سو-جونغ)؟
برأيي أنها فتاة مثيرة للاهتمام
إنها جارتك، صحيح؟
أجـل
كيف عرفتِ هذا؟
ألست تعرف أيضاً؟
ما هي العلاقة بينكما؟
رأيتكما تغادران العمل معاً البارحة
لا أظن بأن هذا يخصكِ في شيء
بالفعل، إنه أمر لا يخصني
و لكنكما تبدوان ملائمين لبعضكما
ألا توافقني، يا (جى-مين)؟
أنا أيضاً أراكما مناسبين لبعضكما
أشكرك لتوصيلي
لا تأتي لرؤيتي مرة أخرى إلا لأمر مهم
هل هذا أمر أم نصيحة؟
إنني أكره التعقيدات
لذا لا تعقدي الأمور
من الذي يعقد الأمور هنا؟
أتقصدينني؟
لقد أقرضتها المال و تزورها كثيراً
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل ما أقوله محض خيال؟
لم أفعل ذلك لدوافع أخرى
على أية حال، يضايقني أن أسمع هذا منها
متى رأيتها؟
منذ بضعة أيام
هل قالت ذلك حقاً؟
كيف كنتُ سأعرف إذن؟
لماذا تدعين الارتباط بي بهذه الصورة المفاجئة؟
تعلمتُ هذا منك
!بني
سمعتُ بأنكما تناولتما الغداء معاً
هل كنتِ بالخارج، يا سيدتي؟
(كنتُ أقدم تبرعاً في منظمة (اليونيسيف
بني، تعالى لتناول شراب بما أنك هنا
كلا، عليَّ العودة لأنني مشغول
و لكن أمك هنا الآن لذا تعالى لاحتساء شراب معي
أتركيه على راحته
يبدو أنه مشغول حقاً
جى-مين)، فلتذهب الآن)
حسناً، فلتذهب
أنا مسرورة كثيراً لرؤيتكما بهذا الشكل
بني، لا تبتأس هكذا تعالى لأقبِّلك
!لا تفعلي، يا أمي
إلى اللقاء
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أنا آسف
لا بأس
ما رأيكِ بتناول قدحٍ من القهوة؟
هل معدتكِ توجعك؟
لستُ معتادة على مثل هذه الأمور
لا يهم حتى لو أن الطعام كان فاسداً
و لهذا لم أشعر بالراحة
و أنا كذلك
هل تحب تلك السيدة؟
ماذا ترين برأيك؟
برأيي أنك تحبها كثيراً
هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
أجـل
هل ذهبتِ إلى منزل (جونغ جى-مين) ليلة البارحة؟
أجـل
هل وجدتِ (تشو سانغ-بى) إذن؟
كـلا
لا يعقل أنكِ ما زلتِ تأملين أن يساعدكِ في إيجاده، أليس كذلك؟
المعـذرة؟
هل سمعت بقصة (غرامشي)؟
مـاذا؟
"..في العصور الوسطى"
"القراصنة قادمون في طريقنا"
"رغم أنهم من الممكن أن يتوهوا أيضاً"
لقد انتهيت
سأستأذن أولاً
(سيد (كانغ إن-ووك
هل تناولت غداءك؟
أجـل
(سمعتُ بأنك تناولت الطعام مع (جى-مين
أجـل
هل قرأت المواد التي أعطيتها لك؟
أجـل
تعالى إلى مكتبي أولاً قبل الاجتماع
أمرك
أنت وسيم حقاً
سأسبقكك
ليس سيئاً، ليس سيئاً
..(كانغ إن-ووك) ماذا عنه؟
هل رأيتن ما كان يرتديه اليوم؟
إنه في غاية الوسامة
أنا أيضاً رأيته، و كان وسيماً حقاً
من يكون؟
..كان يعمل بقسم التخطيط
ثم تم إرساله إلى (إندونيسيا) و لكنه أعيد مؤخراً
إنه وسيم حقاً
أجل، هناك سكرتيرة أرَّقها حبه
طلته جميلة، و يجيد عرض عمله
كما أنه خبير بالحاسوب
و كيف لا يسيل لعابها أمام (جونغ جى-مين)؟
إنَّ (جونغ جى-مين) بالأعالي مثل الحلم
!لماذا يجتمع كل الوسيمون بقسم التسويق
هل سمعتن الشائعة؟
أية شائعة؟
...عن تلك الفتاة
أية فتاة؟
من الإدارة العامة
الموظفة الجديدة؟
أجـل
تم تعيينها عن طريق (جونغ جى-مين) بنفسه
حقـاً؟
..الغريب بالأمر أنها
على علاقة ما بـ (كانغ إن-ووك) أيضاً
من قال هذا؟
موظفة الاستقبال. رأتهما معاً هذا الصباح
لا يبدو عليها ذلك
لا يمكنني تصديق هذا
ماذا كانت تعمل قبل مجيئها إلى هنا؟
قالت بأنها كانت مرشدة سياحية
حقـاً؟
و لكنها في الحقيقة كانت نادلة بملهى ليلي
!سأفقد صوابي يبدو أن الدواء لن يفلح
يبدو أن الطعام لم يكن جيداً
هل تريد مني أن أضغط عليها؟
إنها تؤلمني
هل أدلكها لك إذن؟
هل وجدت (تشو سانغ-بى)؟
و لكنك كلفتني هذا الصباح فحسب
هل وجدته إذن؟
...كلا
و لكنني أعمل على ذلك
ألا يمكنك فعل شيءٍ بسيط كهذا؟
يريد رئيس مجلس الإدارة منك أن تحضر الاجتماع
!ذلك العجوز
ما الأهمية في حضوري؟
..و مع هذا
يتوجب عليك الذهاب
ما الذي قلته للتو؟
..أعني
..أنه اجتماع رئيسي
و يتوجب عليك التواجد في كل الأحوال
إلى متى ستقف عندك؟
لماذا لا تدخل؟
دعنا ندخل
هذا هو (كانغ إن-ووك) من قسم التسويق الذي حدثتكم عنه
هل هذا هو؟
أجـل
(أدعى (كانغ إن-ووك
أرى أنه ليس موظفاً كبيراً بعد
..أجـل
و لكنني أردته أن يشارك في اجتماعاتنا بشكل مباشر
..(لا أعرف وجهة نظر المدير (جانغ
و لكنني سأرى ما تفعل
سأعمل بجد
حسناً، لنبـدأ الاجتماع
...دعوني أبدأ بـ
!كان أمامك مباشرة، و تركته يفلت
كيف تفسر هذا؟
كيف؟
هل تريدين مني أن أقدم لكِ خنجراً؟
أخبرني! كيف بإمكاني أن أثق بك
!أجبني
أين هو؟ أين رأيته؟
(رأيته في محطة مترو (نان دامون
عدتُ لأتأكد، و لكنه كان قد احتفى
أنا متأكد بأنه هنا من أجل المال مجدداً
ماذا عن البذلة؟
أهذا ما تفكرين به الآن؟
!سأشتري لكم واحدة جديدة
!إنني أوبا
ألستما تبالغان؟
لقد فعلتُ كل ما باستطاعتي
لصقت منشورات و انتظرته ..في محطة المترو لمدة طويلة
و لكن كان عليَّ الذهاب لتناول الطعام
بالمناسبة، ألا يوجد لديكما أي طعام الآن؟
لماذا تختلفان كل هذا الاختلاف رغم أنكما شقيقان؟
!أخرج! أخرج
(سو-جونغ)! (سو-جونغ)
إنني شقيقك
سأمسك به مهما كلفني الأمر
و لكن ألا يجدر بكِ على الأقل إعطائي بعض المال لهذا؟
!سو-جونغ)! إفتحي الباب !(سو-جونغ)
هل أنت قادم من عملك؟
أجـل
.ظننت بأنني لن أراك مرة أخرى أعتذر عما حدث ليلة أمس
سأرد لك الجميل في المرة القادمة
!قلت اغرب عن وجهي
(أنا (كانغ إن-ووك
أعتذر. ظننتك أخي
هل عدت الآن فحسب؟
أجل
تفضل
..المعذرة
لقد أخذ شقيق (سو-جونغ) واحدة من حللك
كانغ إن-ووك) رجل لطيف) لذا لن يعترض
إلى أين تذهبين؟
هناك ما يتوجب عليَّ فعله
ألن تأكلي أولاً؟
.لقد فقدت شهيتي بعد رؤية شقيقك فلتأكلي وحدك
(مي-هي)
مـاذا؟
هل سمعت قصة (غرامتشي)؟
غرامتشي)؟)
لم أسمع بها من قبل
لمـاذا؟
...مجرد سؤال
سأغادر الآن
غرامتشي)؟)
من الطارق؟
(أنا (سو-جونغ
تفضلي بالدخول
هل تناولت عشاءك؟
...كلا
لم أفعل بعد
أعتذر عما فعله أخي
لا بأس
لا تشغلي بالكِ بالأمر
...أيضاً
أنا أعد العشاء
فما رأيك بتناوله معي؟
!إنه ساخن
..لا يوجد لدينا الكثير
لذا لم أطبخ العديد من الأطباق
أرجو المعذرة
أشكركِ على الطعام
تفضل
هل المكان هادئ أكثر من اللازم؟
أحب الأماكن الهادئة
حقـاً؟
فكرتُ كثيراً بالقصة التي حكيتها لي
من هو (غرامتشي) هذا؟
ستعرفين بعد قراءة هذا الكتاب
شكراً لك
توماً هنيئاً
أشكركِ على العشاء
لم أكن أعرف القصة التي حكيتها لي
و لكنني فهمت ما تعنيه
..حقاً أنه رغم غضبي و أنا ذاهبة
..(لمقابلة (جونغ جى-مين
إلا أنني أردتُ الحصول عليه
..و عندما جاء لرؤيتي هنا
ظننتُ بأنني أعجبه
و لكن الأمر لم يعد هكذا الآن
أشكرك على اهتمامك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[Tekuza :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو